Яндекс цитирования
Счетчик и проверка тИЦ и PR
 
 


Гаврилов, С.И. "Турпоход"



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90


Переводчицу зовут Галкой. Работает в каком-то международном
брачном агентстве. Оканчивает «Славянку».
— Галка, передай любезному гостю, что у него плохое образова-
ние, ущербное…
Мне плохо. У Пашки шевелятся на скулах желваки. Дэвид опять
приторно улыбается и что-то говорит.
— Он спрашивает, — оборачивается ко мне Галка, — откуда нач-
нется экскурсия.
— По маршруту первого еврейского погрома.
Мне плохо, я не могу совладать с собой.
— Черт с тобой, — не выдерживает Пашка и идет к барной стой-
ке. Возвращается с фужером коньяка. — На, подавись.
Вкус ванили. Коньяк паленый. Жаль. Совсем жаль. Действует
как анальгин. Меня чуть-чуть отпускает. Уже легче.
— Это шутка или ему переводить? — возвращает меня в реаль-
ность переводчица.
— Не надо. Скажи ему, что сначала поедем в реальное училище,
где учился Троцкий.
Пашка опять мрачнеет. Надо съезжать с еврейской темы. Двигаю
к нему пустой фужер.
— Пятьдесят водки, и все наладится…
Он недоверчиво качает головой.
— Давай, давай, наладится…
Пашка вздыхает и медленно движется к стойке. Совсем медленно.
— Дэвид, а с чего у тебя такое пренебрежительное отношение
к Николаеву?
Галка переводит.
Боже, как он медленно заказывает водку.
— Он говорит, что Николаев, по сравнению с Одессой, глухая про-
винция, что здесь скучно и смотреть нечего, — пожимает плечами Галка.
— Дэвид, ты приехал сюда за картинами николаевских художников?
Переводит.
— Yes.
Пашка, наконец, принес водку. Не чувствую ее, но меня оконча-
тельно отпускает. Я ожил.
— Спроси этого ценителя, почему он в Одессе не покупает кар-
тинок у местных художников.
Галка о чем-то оживленно жестикулирует с американцем. Водка
меня окончательно вернула к жизни. Рассматриваю американца. Пол-
тора метра. Живые глаза, нос с горбинкой, жесткие еврейские кудри…


S.B.E.N.





Copyright 2008 © При использовании материалов сайта гиперссылка на http://www.sadohov.ru